(அந்நிய மொழி)
செஸ்டர், நாம எதிர்காலத்தை சொல்ல முடியாது.
அது பல கைகளால எழுதப்பட்டிருக்கு
திருமதி ஃபுருயா, நீங்க இதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
நான் உனக்கு செஞ்சுவெக்கறேன், ஒரு வாரத்தில.
அப்போ எல்லாம் சரியாகிடும்
டர்மினல் ஐலண்ட், சான் பெட்ரோ காலிபோர்னியா 1941
ஃபுருயா-சான், உங்க இழப்புக்கு நான் வருந்தறேன்.
சிரி, பையனே.
உன் அம்மா உன்னை பார்த்துண்டு இருக்கா
அம்மா , அப்பா
ஒரு போட்டோ.
ஃபுருயா-சான், உங்க மனைவியின் உருவப்படத்துடன், தயவு செஞ்சு.
நீ இத மறந்துட்டே.
பயந்தாங்கொள்ளி
(வெளிநாட்டு பாஷை)
கடலுக்கு அந்த பக்கத்திலேந்து ஒரு கெட்ட சகுனம்
அபத்தமா பேசாதே
யார் வேணும்னாலும் பார்க்கலாம்
இறந்தவர்கள் கூட ஓய்வெடுக்க முடியாது.
நாம் இப்போ ஜப்பான்ல இல்ல.
அதே!
முதியோர்களோட ஆவி கூப்பிடறப்போ நாம மறந்து போகிடுவோம்
ஆவி?
அவ்வளவு வருஷங்களுக்கு அப்பறம்?
அவ்வளவு மைல்கள்?
முக்கிய தலைப்பு
தாரோ
அப்பா, பிடிச்சத சரிபார்க்க விரும்பறீங்களா?
ஷோகோ.
ஹேய், குண்டு பையனே!
மீனோடப் போராடு. நீ தான் எஜமானரன்.
அவங்க என்ன டூனா குத்துச்சண்டை சாம்பியன்னு பெயரிட்டப்போ, நான் 110 பவுண்ட் இருந்தேன்
நீ ஒரு டூனாவோட குத்துச்சண்டை போட்டியா?
1915
நான் அப்பத்தான் சான் பிரான்சிஸ்கோலேந்து வரேன்.
நான் ஒரு தேயிலை விவசாயி. இதுக்கு முன்னால மீன் பிடிச்சதில்லை.
ஆனா நான் 200 பவுண்டு புளூஃபின் ஐப் பிடிக்கறேன், நியூபோர்ட் விரிகுடா கீழே.
நான் அதை உள்ள இழுக்கறேன், மீன் இதுபோல டெக்கில நிமிர்ந்து உக்கார்றது.
நான் அது முகத்தில குத்தறேன்.
அதைக் கீழ தள்ளினேன்.
ஒரே குத்து.
அதுக்கப்பறம் அவங்க என்ன சான் பெட்ரோ வோட டூனா குத்துச்சண்டை சேம்பியன்னு கூப்பிடறாங்க.
அப்பா, இப்போ நாம் விளையாட்டுக்காக மீன் பிடிக்கறோமா?
நமக்கு ஏழு, நாலு கடல்ல.
அதிர்ஷ்டத்துகாக.
திருமதி ஃபுருயாக்காக.
இறுதி சடங்கில பாகேமோனோ இருந்தது.
உனக்கு பாகேமோனோ தெரியுமா?
எந்த வகையான பாகேமோனோ, யமாதோ-சான்?
பார்க்கக்கூடிய வகையா, இல்ல நீங்க வெறும உணர்ந்தீங்களா?
அடப் போப்பா,
நாம அந்த பழைய கிராமத்துப் பேச்ச விட்டுவிட்டோம்னு நினச்சேன்
அந்த விஷயங்க இருந்ததுன்னு வெச்சுண்டாலும் கூட
அவை ஏன் இங்க வரைக்கும் வருவாங்க?
ஏன் வராது? நாம வந்தோமே
செஸ்டர், உதவியா இரு.
மிஸ்டர் கிரிச்சுக்! உங்களுக்காக ஒரு அழகான பிடிப்பு,
தண்ணி இன்னைக்கு சில்லுன்னு இருக்கு
கானாங்கெளுத்திக்கு நல்லது.
ஹென்றி-சான், நீங்க கானாங்கெளுத்திக்கு எல்லாமே நல்லதுன்னு சொல்லறீங்க.
ஓ, ஆமாம்.
கடவுளே.
இது என்னது?
நீ என் பெண்களுக்கு ஒரு மாரடைப்பு கொடுக்கப் போறே.
வேண்டப்படாத பிற கடல் உயிரினங்கள்.
இதை வகைப்படுத்த 10 பெண்கள் வேணும்.
ஒரு டன்னுக்கு இருபது.
- திரு. கிரிச்சுக், விலை 40. - இருபது.
சிலபேர் நான் உங்ககிட்டேந்து வாங்கக் கூடாதுன்னு சொல்லறாங்க.
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த காலத்தில அவங்க எப்படி பேசறாங்கன்னு.
ஒருவேளை ரொம்ப குளிரா இருக்கலாம்.
- கீழ் மீன் மேல வரலாம். - திரு. க்ரிசுக்.
அப்பா இந்த தகர அடைப்புச்சாலைக்கு பலவருஷமா வளைகுடாவில சிறந்தமீன கொடுத்திருக்கார்.
அவர் 40 க்கு தகுதியானவர்.
$40 ஒரு டன் கானாங்கெளுத்திக்கு, மகனே.
ஆக்டோபஸ் சிப்பிமீன் வகையோட கலக்கப்பட்ட கானாங்கெளுத்திக்கு இல்ல.
அதையெல்லாம் நாங்களே வகைப்படுத்துவோம்.
அனைத்து குப்பை மீன்களையும் வெளியே இழு.
சொல்லப்போனா, இது சாப்பிட நன்னா இருக்கும்.
ஆனால் உங்கள் கானாங்கெளுத்தி உங்களுக்கு கிடைக்கும்.
ஒரு டன்னுக்கு 40.
நீ கேப்டனாக விரும்பறயா?
மீன் பிடிக்கக் கத்துக்கோ.
19 கலிஃபோர்னியா 41 16டபிள்யூ 220
- (வெளிநாட்டு மொழியா)? - ஹென்றி-சான்!
செஸ்டர்!
ஹேய், சேட்
என்ன சலசலப்பு, கசின்?
என்ன சூப்பர் கார்.
பாகர்ட்
இந்த தீவில ஆறு ஜப்பானியர்கள் கிட்டதான் தன்னோட சொந்தகார் இருக்கு.
அப்பா, நான் உன்கிட்டே சொன்னேனே, அந்த மார்லன் இது
கடற்படை நிலையத்திலிருந்ததா?
ஓ, நீதானா எப்பவும் எல் ஏக்கு போகிண்டு இருக்கற "ஹகுஜின்"?
அவர் சொல்லறத கேக்காதே, நான் இந்த தீவிலத்தான் எப்பவும் இருப்பேன்னு நினைக்கறார்.
ஹேய், நாளை ராத்திரிக்கு நமக்கு அந்த டிக்கெட் வாங்கி இருக்கேன்.
நாம் வால்ட் யோஷிதா வ படத்துக்கு கூட்டிண்டு போகறோம்.
தியேட்டர்ல டவுன் மெக்சிகோ வே
ஜீன் ஆட்ரி
உன்ன எப்ப அவங்க விடுவாங்க?
இன்னும் எட்டு மணி நேரத்துக்கு இல்லை.
முழு கடற்கரையும் எச்சரிக்கையாகயா இருக்கு.
நான் ரொம்ப விழிப்பா இருக்கணும், குறிப்பா ஜப்பானியர்களுக்காக
ஹேய், மார்லன்.
என் மகனை கடற்படை நிலையத்திலேந்து விலக்கி வெய், சரியா?
அவங்க அவனை பார்ப்பாங்க, அவங்களுக்கு யார சுடணும்னு தெரியாது.
உன் இதயம் ரொம்ப வேகமாக துடிக்கிறதே.
உனக்கு அனுபவம் இருக்குன்னு நீ சொன்னதா நினச்சேன்.
அது இல்லை.
உன் அப்பா ஹால்வேல இருக்காங்கறதுதான்.
எனக்கு ஞாபகப்படுத்தாதே.
சரி.
பண்ணாம இருக்கலாம், பண்ணோம்னு சொல்லலாம்
இல்லேன்னா...
பண்ணலாம்...
ஆனா, ஒண்ணும் சொல்லாம இருக்கலாம்.
சரி.
அது பரவாயில்லன்னு தோணறது.
ஹேய்.
அது கிடைச்சுதா?
அந்த கருப்பானத எடுத்துக்கோ முதல்ல, அந்த "கையோ".
ரெண்டாவது நாள், அந்த வெள்ளையானத சேர்த்துக்கோ, "தோகி".
இரத்தப்போக்கு தொடங்கிடுத்துன்னா ...
நீ நிறுத்திடலாம்.
கடவுளுக்கு துரோகம்.
இது எங்க அப்பாக்கு தெரிஞ்சா, அவரைக் கொன்னுடும்.
இது நம்ம கொன்னுடுத்து.
இதுக்கப்பறம் நாம என்ன செய்யப்போறோம்?
நான் அவ்வளவு தூரம் யோசிக்கல்ல.
எனக்கு தெரியரதெல்லாம் திருமதி ஃபுருயா தான்.
அங்க படுத்திருக்கரதுதான்.
- அலங்காரத்தோடா, பழங்கால பண்பு கெடாம. - நிறுத்து.
அதுக்கு நீ உன்னை குறைசொல்ல முடியாது.
நாம் இத கேட்டதுக்கப்பறம் அவ தற்கொலை செஞ்சுண்டா.
இது தப்புன்னு அவ நினச்சா, உனக்காக இத அவ பண்ணி இருக்கமாட்டா.
அவ செய்ய விரும்பல்ல, எனக்காகத்தான் அவ செஞ்சா.
நாம செஞ்ச இந்த பயங்கர காரியத்துக்கு, அவ உதவ முயற்சி செஞ்சா, இப்போ...
அதனால...
அடுத்து நாம என்ன செய்யலாம்?
இது முடிஞ்சதுக்கப்பறம், நீ ஓகேன்னு உன் அப்பாகிட்ட சொல்லு.
உணவு விஷம். டாக்டர பார்க்கவேண்டிய அவசியமில்லை.
அப்பறம், கிறிஸ்துமஸ் வரை, நாம் மறந்துடலாம்.
எல்லாத்தையும்.
நீ நர்சிங் ஸ்கூலுக்கு போ.
நான் நாட்டை பார்க்கப் போறேன். எதுவும் குறுக்க வராது.
உனக்கு தெரியுமா...
நான் ஒரு நன் ஆ இருக்கணும்னு என் அப்பா எப்பவும் விரும்பினார்.
என் அம்மாக்காக, ஒரு தவமா இருக்கலாம்.
நானும் அதை செய்யறதா இருந்தேன்.
சிஸ்டர் இல்லுமினாடா.
ஆனா ஒரு நாள் நான் உணர்ந்தேன், அந்த ஒலி மட்டும்தான் எனக்கு பிடிச்சிருக்குன்னு.
அப்படி ஆகற விஷயம் இல்லைன்னு.
எப்பவும் நான் அத உனக்கு சொல்லறதா இருந்தேன், சொல்லல்ல.
என் அப்பாவோட பகார்ட்ல உன்ன கூட்டிண்டு போகி இருக்கணும்.
அது நல்ல கருப்பு. ரொம்ப அழகா இருக்கும்.
அவர் செய்யறதெல்லாம், அந்த சின்ன தீவ அதுல சுத்தறதுதான்
அவங்க ஒரு தீவுலேந்து அத விட சின்ன இன்னொரு தீவுக்கு வராங்க.
அதுதான் அவங்க முழு உலகமும்.
நான் அதை செய்யமுடியாது.
இதுக்கு நன்றி.
நீ முதல்ல போகணும்னு நினைக்கறேன்.
நீ பிடிக்கற மீன் தரம் குறஞ்சுதுன்னா, அதுக்கு தகுந்தமாதிரி உன்ன மாத்தியமைக்கணும்.
மன்னிக்கவும், திரு. கிரிச்சுக், ஆனா, தரம் அதேத்தான்.
அப்படி சொல்லறே, ஆனாப் பாரு.
இந்த பிரிப்பான்கள் எட்டு முதல் 10-அவுன்ஸ் கானாங்கெளுத்திகளுக்கு.
உன்னோடது மாதிரி கப்பீக்கள, என் பெண்கள் கையாள பிரிக்க வேண்டி இருக்கு.
இப்போ நீ புரிஞ்சுக்கணும், அதுக்கு நான் 40 தர முடியாது.
சரி, அப்போ எவ்வளவு?
எனக்குத் தெரியாது, 20? 15? அதுக்கு எவ்வளவு மதிப்பு இருக்கும்னு நினைக்கறே?
அடச், ச.
அடக் கடவுளே ! உதவி! உதவி! உதவி செய்!
உதவி! உதவி!
செஸ்டர்! இரவுணவு!
ஹாய்
காத்திண்டிருந்ததுக்கு நன்றி.
ருசியா இருக்கறமாதிரி தெரியறது
- நாம் வால்ட்க்காக காத்திருக்க போவதில்லையா? - அவன் வீட்டில தயாராகிண்டிருக்கான்.
பெட்டி டோக்கியோலேந்து வரா, கடல்பயணம் செஞ்சு.
வால்ட் அவள ஒரு வருஷமா பார்க்கல்ல.
அவளுக்கு இன்னும் ஒரு செமஸ்டர் இருக்கு, ஆனா முடியறப்போ விட்டுட்டு வரது நல்லது.
மார்சல கல்யாணம் இருக்கும்.
மேலும் சீக்கிரம், ஒரு பேரன்.
நம் விதைகள் பழம் தரும் வாழ்க்கையின் பருவம் இது .
இது உண்மை.
நான் பெருநிலத்துக்கு போகப்போறேன்னு அவங்க சொல்லவில்லையா?
எல்லாப் பத்திரிக்கைகளும் புகைப்படக்காரர்கள தேடறது, மேற்கில.
பார்ப்போம்.
என்ன? என் வாழ்நாள் முழுக்க நான் மீன்கள இழுத்து போட்டிண்டு இருக்கணுமா?
செஸ்டர், இங்க பாதுகாப்பா இருக்கு.
இங்க நல்ல வாழ்க்கை.
உலகமெல்லாம் போர் நடக்கறது.
எவ்வளவோ பேரோட உயிர் போகறது.
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு, 23 வருஷங்களுக்கு முன்னால,
நான் கடற்பயணம் செஞ்சேன், வெறும் இந்த மனிதனோட போட்டோவோட.
அவன் போட்டோ போலவே இருந்தான், எனக்கு நிம்மதியாச்சு.
வாழ்க்கை கஷ்டம், செஸ்டர்.
குடும்பம் இல்லாம நீ அதை செய்ய முடியாது.
திருமதி ஃபுருயாவக் கேட்டுப்பாரு.
- சாப்பிடலாம். - சாப்பிடலாம்.
அதுக்கு நான் வருந்தறேன்.
சொல்லப்போனா, நான் சந்தோஷமா இருக்கேன்.
கடற்படை நிலையத்திலிருந்து, ஒரு ஹகுஜினோட நான் தொடர்பு வெச்சிருக்கேன்.
என் வீட்டார்களுக்கு இதைப்பத்தி தெரியாதுங்கறதுக்கு இது அடையாளம்.
உண்மையாவா? ஆமாம், அவங்களுக்கு தெரியாமலிருக்கறது ஒருவேள நல்லதுதான்.
அவங்க செத்துடுவாங்க, இல்லேன்னா, நான்.
நீ வால்ட்டுக்கு இன்னும் சொல்லவில்ல, இல்லையா?
என் சகோதரன் அரிசி மாதிரி அவ்வளவு ஜப்பானியர்.
அவனால, அதைக் கற்பனைக்கூட செய்ய முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
உண்மையாவே, என்ன பயமா இருக்குன்னு உனக்குத் தெரியுமா?
ஹிதேயோ ஃபுருயா கன்னா பின்னான்னு குடிச்சுட்டு,
தன மனைவிய அடிச்சிட்டு, நினைவு வரப்போ ஒண்ணும் ஞாபகமில்லாம, காயங்களப் பார்த்து
அவ விசுவாசமில்லாம இருக்காள்ன்னு நினச்சு, திரும்பவும் அடிப்பார்.
அது ஒரு அரக்கன்.
இதுதானா அந்த இடம்?
திருமதி ஃபுருயா செஞ்ச இடம்?
போலீஸ் அதெல்லாத்தையும் மிதிச்சிருக்கு.
ஆனா ஒரு வாரம் கொடு, அது ஒருபோதும் நடக்காதது போல இருக்கும்.
அது ஏன்னு உனக்கு தெரியுமா?
நான்...
நான் ரொம்ப காலமாவே அவளை பார்க்கல்ல.
யாருக்குத் தெரியும்?
கடவுளே, எல்லா வழிகளையும் விட்டுட்டு...
ஒருவேளை நாம் அவளை அப்படியே நினைவில வெச்சிருக்கணும்னு அவ விரும்பி இருக்கலாம்.
இந்த நாழியில வந்ததுக்கு மன்னிக்கவும்.
உங்களுக்குக்கு காபி வேணுமா, மிஸ்டர் கிரிச்சுக்?
உங்கள பார்த்தா அவ்வளவு நலமா தெரியல்லையே.
இது ரொம்ப நேரம் எடுக்காது.
நீதான் முதல்ல தெரிஞ்சுக்கணும்னு நான் விரும்பறேன்.
- அவங்க என்னை வேலைலேந்து எடுத்துட்டாங்க. - அது முரண்பாடா இருக்கே.
என்ன? ஏன்?
அவங்க மெஷீன் ரிபேர் ஆகிடுத்து.
- அந்த குற்றத்தை யாராவது ஏத்துக்கணும். - ஓ, நீ ஒரு நல்ல மனிதன்.
பதிமூணு வருஷங்கள். நான் அந்த மனுஷங்களுக்கு கொடுத்தேன்.
இப்போ என்ன?
எனக்கு என்ன கிடச்சுது?
உனக்கு ஆரோக்கியம் இருக்கு. உன் வாழ்க்கை இருக்கு.
எனக்கு என் வாழ்க்கை இருக்கு...
ஆனா பிழைப்பு இல்லை.
நாகயாமா, அது என்னை ஒரு மோசமான நிலையில வெக்கறது.
நீ மட்டும் எனக்கு கொஞ்சம் நல்ல-அளவு மீன்கள கொண்டு வந்திருந்தா.
அது ஒரு விபத்து.
- யாரோட தப்பும் இல்லை. - நான் எப்பவும் உன்ன நேர்மையா நடத்தினேன்.
நீ கொஞ்சம் குறைச்சலா மீன் பிடிச்சா, நான் உன்ன சும்மா விட்டுடுவேன்.
இப்போ, நீ எனக்கு இந்த குப்பை குவியல தரயா?
எனக்கு இழப்பீடு வேணும்.
திரு. கிரிச்சுக், நீங்க தான் முதலாளி.
நான் வெறும் ஒரு மீனவன்.
என்கிட்டே ஒண்ணுமே இல்ல கொடுக்க.
போன வருஷம் உளவு எதிர்ப்பு சட்டங்கள் எழுதப்பட்டது ஞாபகம் இருக்கா?
நீயும், எல்லா ஜப்பானியர்களும் உங்க படகுகள பதிவு செய்ய வேண்டியிருந்தது?
சட்ட விதிமுறை...
- ஆனா நீ அதா பண்ணவே இல்லை. - உனக்காக மீன் பிடிச்சிண்டிருந்தேன், மெக்சிகோல.
அந்த கூடுதல் எரிவாயு தொட்டிகள் பேரரசரின் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களுக்காக இருந்திருந்தா?
நான் உளவாளி இல்ல.
அதாவது, நம்ம சொந்த மக்களுக்கு உதவுவது இயற்கைத்தான், ஆனாலும்
"ஏதாவது சந்தேகம் இருந்தா, அதை புகார் செய்".
உனக்குத் தெரியும், நான் இந்த நாட்டை நேசிக்கிறேன்னு.
நான் உளவாளி இல்ல.
ஒருவேள இல்லாமலிருக்கலாம்.
இந்த விஷயங்களை புகார் கொடுக்கற மோசமான ஆளா என்னை ஆக்காதே.
உன் மனசில என்ன இருக்கு?
ஹேய், எனக்கு ஒருபோதும் சொல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கல்ல...
என் உயிரை காப்பாத்தினதுக்கு நன்றி.
நான் உண்மையாவே அதை பாராட்டறேன்.
நான் ஏமியோட இருந்தேன்னு உங்களுக்குத் தெரியும். ஏன் எனக்காக காத்திருக்கல்ல?
செய்ய ஒண்ணும் இல்லை.
அப்படி சொல்லறதை நிறுத்துங்க.
மக்கள் இப்பல்லாம் அந்த மாதிரி யோசிக்கறதில்லை.
நாம ஏதாவது செய்யலாம்.
கிரிச்சுக் உங்கள இப்படி தொல்லை செய்ய அனுமதிக்க முடியாது. அது உங்க கார்.
உங்களுக்கு சொந்தமானது.
பயமில்லாம, தைரியமா இருங்க.
ஜப்பான்ல...
என் அப்பாகிட்ட ஒரு சொந்த எருது கூட கிடையாது.
நானே வண்டிய இழுத்திருக்கேன்.
நான் இங்க வந்தேன், எனக்கு வேண்டியதெல்லாம், ஒரு மோட்டார் வண்டி, என்ன இழுக்க ஒரு வண்டி.
அது கிடைக்க 20 வருஷங்கள் ஆச்சு, ஆனா எனக்கு கிடச்சுது.
அவங்க என் காரை எடுத்துண்டா என்ன ஆச்சு?
நான் இப்பவும் அதே மனுஷன் தான், தன்னோட பேக்கர்டை சம்பாதிச்சவன்.
நீ எனக்கு சொல்லவேண்டாம் எப்படி பயமில்லாம, தைரியமா இருக்கணும்னு...
பையனே.
ஜோசுய், ஃபுருயா-சான்.
உங்க மகன் சாப்பிட்டாச்சா?
சுவையா இருந்தது.
நீ என்ன செய்யறே?
சுத்திகரிப்பு. வீட்டை சுத்தம் செய்யறேன்.
ஒரு ஆவியும் நடமாடல்ல.
பழைய ஆவிகள் இங்க இருக்கு, ஃபுருயா-சான்.
இதுக்கு முன்னாலயும் எனக்கு பாதுகாப்பு தேவையா இல்லை, இப்பவும் தேவையில்ல!
வெளிலேப் போ!
அடுத்த கிறிஸ்துமஸ்...
உனக்கு ஒரு கேடிலக் கிடைக்கும்.
நாம அந்த அளவுக்கு வெற்றி பெற்றா.
ஃபுருயா-சான் ...
அசாகோ உங்கள தொந்தரவு செஞ்சதுக்கு மன்னிக்கணும்.
மனைவிகளெல்லாம் எப்படி இருப்பாங்கன்னு உங்களுக்குத் தெரியும்.
உனக்காகவாது, ஒருத்தி இருக்கா.
நான் பாத்ரூம் போகணும்.
ஃபுருயா-சான்! ஃபுருயா-சான்!
ஓ, இரு இரு, இரு, அது ஜீன் ஆட்ரியா இல்ல ராய் ரோஜர்ஸ் ஆ?
ஆட்ரி
ஆட்ரி, நாம் இன்னைக்கு ராத்திரி பார்த்தது டவுன் மெக்சிகோ வே
யாராவது பார்த்திருக்காங்களா?
நம்ம ஆட்கள் யாராவது படம் எப்படி இருக்குன்னு கேட்டா.
ஜீன் உம் ஸ்மைலியும் சில பாட்டு பாடுவாங்க, கெட்டவங்கள கண்டுபிடிப்பாங்க.
அது எல்லாம் ஒரு விழாவோட முடியும்னு நான் நினைக்கிறேன்.
இரு, இரு, இரு, வயசானவங்களப் பத்திபேசறப்போ,
முதியவர் ஃபுருயாவுக்கு ஒரு ட்ரிங்க்.
- அந்த பாவ மனுஷன் ஒருபோதும் பார்க்கமாட்டான் - ஃபுருயா
கெட்ட சக்தி திரும்பவும் வந்தது.
சக்தியோ இல்லையோ, அவனுக்கு நன்னா வேணும்.
அவன் மனைவி இறந்த அதே வாரத்தில அவன் குருடனானான், அது உன்னை பயமுருத்தல்ல?
அட சேட், ரிலக்ஸ் பண்ணு.
இது வால்ட்ஸ் ஓட பிரியாவிடை.
ஒரு துண்டு கிடக்க கடைசி சான்ஸ், இரு.
கடைசி சான்ஸ்? முதல் சான்ஸ்!
அவள் வராள்.
உங்களுக்கு வெள்ளைக்கார தள்ளுபடி வாங்கிக்கொடுத்தேன், என்னை சங்கப்படுத்தாதே.
- என்சைன் ஹாரிஸ். - மிஸ் ஆன்டோனெட்.
பசங்களே, முதலாளிய சந்திக்கவும். அவ நம்மை கவனிச்சுப்பா.
உங்களுக்காக என்னோட சிறந்த பெண்கள் இருக்காங்க.
பெண்களே, கனவான்கள் கூப்பிடறாங்க.
இதுல மணமகன் யாரு?
- அது வால்ட் ஆக்கும். - உனக்கு அதிர்ஷ்டம்.
நீ மொதல்ல தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
- மேலேப் போ. - வா.
- போகலாம். - கடைசி சான்ஸ், பா.
எழுந்திரு.
எல்லாருக்கும், ரூம்லேயே எல்லா பேச்சுவார்த்தைகளும்.
வா.
நிச்சயமா?
வால்ட் க்கு யாராவது பணம் கட்டணும்.
காதலனுக்கு ஒரு நிரந்தர பெண் இருக்கா.
மேக்சிகாலி ரோஸ் அழறதை நிறுத்து...
நீ ஜப்பானியரா?
ஆமாம்.
மிஸ் அன்டோனெட் என்ன டீ பரிமாறச்சொன்னா, இங்க இருக்கற கனவானுக்கு.
ப்ளீஸ்.
உன் பேர் என்ன?
யூகோ.
நீ ஏன் மாடில மிச்சபேரோட இல்ல?
என் மனசு வேற தொல்லைகள பத்தி யோசிக்கறது.
உன் மனசு எவ்வளவு சுமையா இருக்கு.
ஒரு பெண் இருக்கா.
சில விஷயங்க நடந்துது.
நாங்க தப்பு பண்ணிட்டோம்.
நீ தேநீர் இலைய நம்பறயா?
என் ரூம்ல கொஞ்சம் இருக்கு.
ஒருவேள நமக்கு பதில் கிடைக்கலாம்.
ப்ளீஸ்.
ரத்தம் சக்தியை கவர்ந்து இழுக்கும்.
நல்லதையும் கெட்டதையும்.
அவை நமக்கு எதிர்காலத்தை சொல்லமுடியும்.
அவை சொல்லறது நீங்க ரெண்டு பேர்.
ஒளியும் இருளும்.
வாழ்க்கையும் மரணமும்.
நீ ரெண்டு உலகத்தில வாழறே.
ஆனா ரெண்டுத்திலேயும் தன் வீடு இல்ல.
நீ ஒரு தூக்கணாங் குருவி கூட்டில ஒரு குருவி.
நீ பாதுகாப்பா இருப்பதா நம்பற கணம், உன்ன தூக்கணாங்குருவி குத்தி கொன்னுடும்.
ஒரு காலத்தில நான் பாதுகாப்பா இருப்பதா உணர்ந்தேன்.
ஆனா இப்போ இல்லை.
நாம மறுசீரமைப்புக்காக ஏங்கறோம். இழந்த வாழ்க்கைக்காக துக்கப்படறோம்.
ஒரு காலத்தில நமக்கு இருந்த பூரணமான உலகம்..
நான் பூரணமான உலகத்தில வாழ்ந்ததே இல்லை.
அப்போ, அது உனக்கு முன்னால இருக்கு.
உனக்குள்ள பாரு.
நீ என்ன பார்க்கறே?
ஒரு திறந்தவெளி ...
ஒரு வேலியோட ஏக்கர் ...
ஒரு மர வீடு ...
ஒரு குழந்தை.
அதெல்லாத்தையும் நீ இழக்கல்ல.
வீடு, குழந்தை இன்னும் உன்னோடதா இருக்க முடியும்.
உன் பாதையை மீட்டெடு.
இல்லேன்னா, நீ அதுக்காக எப்போதைக்கும் ஏக்கப்படுவே.
நாசமாப்போற ஜப்பானியர்.
லஸ், நான்!
செஸ்டர், என்ன...?
- நீ அதை சாப்பிட்டியா? - செஸ்டர், நீ குடிச்சிருக்கே.
அதப் பத்திக் கவலைப்படாதே.
அந்த கய்யோ, அந்த தோகி.
நீ அதை சாப்பிட்டியா?
அதைப்பத்தி இனிமே நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.
ப்ளீஸ், நீ எடுத்திண்டியான்னு மட்டும் எனக்கு சொல்லு.
இல்லை.இன்னும் இல்லை.
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.
- ஏன்? - நான் ரொம்ப நாழி தங்கமாட்டேன்.
இன்னைக்கு ராத்திரி ஒண்ணு தெளிவா தெரிஞ்சுது.
நடந்தது எல்லாம்,
என் தீவில, உன்னோடையும் என்னோடையும்
இது ஒரு குறி.
ஒரு சகுனம் போல?
எனக்குத் தெரியாது, ஆனா என்கிட்டே கார் இருக்கு.
- நாம போகலாம். - எங்கப் போவோம்?
உனக்கு எங்க போகணுமோ, அங்க.
எங்க நான்னா இருக்குன்னு தோணறதோ.
நம்ம சொந்த ஏக்கர்...
நீ, நான், குழந்தை மட்டுமே.
உனக்கு என்னை எவ்வளவு நன்னாத் தெரியும்?
ஓடிப்போகற அளவுக்குத் தெரியுமா?
ஒரு குழநதைய வளக்கற அளவுக்குத் தெரியுமா?
நாம கலிபோர்னியாவிலத் தங்கினா எதிர்காலம் இல்லை,
சட்டம் மாறினாலொழிய.
கல்யாணத்தை விடு.
எவ்வளவு பணம் நம்மகிட்ட இருக்கு?
நமக்கு யாரைத் தெரியும்?
நாம எப்படி வேலையைத் தேடுவோம்?
மாநில எல்லைகள கடப்பதை நிறுத்தினா என்ன செய்யறது?
நாம் சமாளிப்போம்.
செஸ்டர்...
காலம்பர, நம்மளால முடியாதுன்னு உனக்குப் புரியவரும்.
நமக்கு ஒரு எதிர்காலமும் இல்லை...
எங்கேயுமே.
ஓகே.
ஆமாம், நீ சொல்லறது சரியா இருக்கலாம்.
நீ அதை எடுத்துக்கப் போறியா?
அந்த மூலிகைகளையா?
எனக்குத் தெரியல்ல...
ஏன்னா, எனக்கு பயமா இருக்கு.
என்னை பயப்பட விடு.
என்ன நடக்...
அப்பா, நீ வெளிலே போறதா ஏன் என்கிட்டே சொல்லல்ல?
நீ எங்க போகியிருந்தேன்னு ஏன் என்கிட்டே சொல்லல்ல?
யாரோ ஒரு கேரோசீன் டப்பாவ தள்ளிட்டான், நேத்து ராத்திரி.
ஒரே குப்பைகூளம்.
ஹென்றி-குன், யாரோ உன் நெட் மேல கை வெச்சிருக்கான்.
உதவு, ப்ளீஸ்...
அது மாட்டிண்டிருக்கு.
நான் மார்லன நம்பறேன்.
கடற்கரை ரோந்துக்கு தெரியும். நாங்க ஒண்ணும் செய்யல்லேன்னு.
நாம கவலைப்பட ஒண்ணுமில்லை.
ஏதோ தீங்கு இருக்கு.
என்னால உணர்ற முடியறது.
ஆனா ஒரு ஆவி ஏன் கிரிச்சுக் இன் பின்னால போகும்?
- அவர் ஜப்பானியர் இல்லையே. - ஆனா நாம் இருக்கோமே.
இது கிரிச்சக்கை நம்மகிட்ட கொண்டுவந்தது. இப்போ பாரு.
அவன் என்ன குடிகாரனா இருந்தான்னு நாம அவங்ககிட்ட சொல்லுவோம்.
அவன் கப்பல் கலத்துறைலேந்து விழுந்தான். விபத்து.
விபத்து இல்லை.
நாம் அதுக்கு தகுதியானவர்கள்.
நாம கடல் கடந்து வரோம், ஆனா பாதுகாப்பா இல்லை.
ஃபுருயா அவர் மனைவிய அடிச்சார்.
அதுக்கு அவர் தண்டிக்கபடுவார்.
என் பையன் எனக்கு அவமானத்தை கொண்டுவந்தான்...
அதுக்கு நான் தண்டிக்கப்படுவேன்.
கையோ, தோகி...
நான் ஹுட்லியாவை பாக்கப்போனேன். நீ என்ன செஞ்சேன்னு அவ சொன்னா.
- அப்பா, இப்போ அதுக்கு சரியான நேரமில்ல. - அவ யாரு?
அவள் யாரு?
உங்ககிட்டே சொல்லறதா இருந்தேன்.
காலேஜ்லேந்து ஒரு பொண்ணு. ஒரு தப்பு நடந்துடுத்து.
தப்பு.
தப்பு என்னோடது. என் பையன எல் ஏ போக அனுமதிச்சது.
எதிர்க்க முடியாத அளவுக்கு பலவீனம்.
பலவீனம்?
நான் என் வழியை வகுக்கறேன், அப்பா.
நீங்க என்ன செஞ்சீங்க?
உங்க வாழ்க்கைல பாதியை இந்த நாட்டில செலவழிச்சத என்னன்னு சொல்லுவீங்க?
உங்க சின்ன தீவ விட்டுப்போனதே இல்ல?
சுத்தித் திரியறது.
ஒரு மோசமான குடிகாரன்கிட்ட சின்ன துண்டுகளுக்கு பிச்சை எடுக்கறது.
அந்த மாதிரி விஷயங்கதான் அவங்க நம்ம மட்டமா பார்க்கவெக்கறது.
அந்தமாதிரியான ஒரு மனிஷனா நான் இருக்க முடியாது.
ஏன்னா, அத அவங்க என்னன்னு சொல்லுவாங்க, தெரியுமா?
போ, போ, போ!
சீக்கிரம், போ!
மார்லன்! மார்லன்!
என்ன நடக்கறது?
போ, இந்த இடத்த விட்டு போ. இப்பவே.
வா, நாம் போகலாம்.
(அந்நிய மொழி)
இன்று காலை தோராயமாக 7:48 மணிக்கு, ஹோனலுலு நேரத்தில்,
பேர்ல் துறைமுகத்தின் கடற்படைநிறுவலில், 300 - 400 வெடிகுண்டு விமானங்கள் பாய்ந்து வந்தன.
குண்டுகளை வீசி, பரவலான சேதம் மற்றும் மரணத்தை ஏற்படுத்தியது.
இந்தக் கட்டத்தில் அவற்றின் மொத்த சேதம் தெரியவில்லை.
இந்த வெடிகுண்டு வீசும் விமானத்தின் குறிப்பிட்ட திட்டமும் தெரியவில்லை,
ஆனால் மறுக்கமுடியாத விஷயம், இந்த குண்டு- வீச்சுக்காரர்கள் ஜப்பானிய வம்சாவளியினர்,
மிக அதிக பகைமையுடன், இந்த தாக்குதல் விரைவாகச் செய்யப்பட்டது.
எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லை, சிக்கல்களை தீர்க்க எந்த முயற்சியும் இல்லை...
கவலைப்படாதே.
இங்க இரு.
செஸ்டர்! செஸ்டர்! இங்க!
ஹேய்!
அவங்க யாரு?
ஏன்னு அவங்ககிட்ட கேளு!
நீ ஒண்ணும் செய்யல்ல.
எப் பி ஐ. எல்லாம் ஓகே.
பாதுகாப்புக்காக.
நீ ஒரு குடிமகன், இளைஞனே.
- நீ இங்க பொறந்தே. - நகர்ந்துண்டே இரு.
நீ ஒரு தேசபக்தன் ன்னு அவங்களுக்கு காமி.
தோ-சான், நீங்க ஜாக்கிரதயா இருப்பீங்களா?
- உன் தேசத்துக்காக போரிடு. - தோ-சான்!